答dá方fāng以yǐ常cháng雨yǔ霁jì见jiàn寄jì--张zhāng羽yǔ
余yú方fāng卧wò闲xián馆guǎn，，子zi亦yì辞cí公gōng门mén。。岂qǐ惟wéi名míng迹jī同tóng，，中zhōng有yǒu素sù心xīn存cún。。
昨zuó莫mò枉wǎng高gāo驾jià，，飘piāo飖yáo寒hán雨yǔ繁fán。。觞shāng酌zhuó未wèi云yún洽qià，，烟yān郭guō遽jù成chéng昏hūn。。
乖guāi旷kuàng积jī经jīng宿sù，，已yǐ复fù长zhǎng忧yōu烦fán。。晨chén兴xìng束shù方fāng翰hàn，，知zhī子zi憩qì幽yōu园yuán。。
庭tíng阴yīn绿lǜ始shǐ遍biàn，，时shí夏xià鸟niǎo无wú喧xuān。。感gǎn物wù心xīn独dú悟wù，，思sī与yǔ静jìng者zhě论lùn。。
被bèi时shí想xiǎng清qīng景jǐng，，欲yù往wǎng阻zǔ修xiū辕yuán。。申shēn章zhāng酬chóu佳jiā贶kuàng，，寂jì寞mò已yǐ忘wàng言yán。。
答方以常雨霁见寄。明代。张羽。 余方卧闲馆，子亦辞公门。岂惟名迹同，中有素心存。昨莫枉高驾，飘飖寒雨繁。觞酌未云洽，烟郭遽成昏。乖旷积经宿，已复长忧烦。晨兴束方翰，知子憩幽园。庭阴绿始遍，时夏鸟无喧。感物心独悟，思与静者论。被时想清景，欲往阻修辕。申章酬佳贶，寂寞已忘言。