除chú官guān赴fù阙quē至zhì江jiāng州zhōu寄jì鄂è岳yuè李lǐ大dà夫fū（（李lǐ程chéng也yě））--韩hán愈yù
盆pén城chéng去qù鄂è渚zhǔ，，风fēng便biàn一yī日rì耳ěr。。不bù枉wǎng故gù人rén书shū，，无wú因yīn帆fān江jiāng水shuǐ。。
故gù人rén辞cí礼lǐ闱wéi，，旌jīng节jié镇zhèn江jiāng圻qí。。而ér我wǒ窜cuàn逐zhú者zhě，，龙lóng钟zhōng初chū得dé归guī。。
别bié来lái已yǐ三sān岁suì，，望wàng望wàng长zhǎng迢tiáo递dì。。咫zhǐ尺chǐ不bù相xiāng闻wén，，平píng生shēng那nà可kě计jì。。
我wǒ齿chǐ落luò且qiě尽jǐn，，君jūn鬓bìn白bái几jǐ何hé。。年nián皆jiē过guò半bàn百bǎi，，来lái日rì苦kǔ无wú多duō。。
少shǎo年nián乐lè新xīn知zhī，，衰shuāi暮mù思sī故gù友yǒu。。譬pì如rú亲qīn骨gǔ肉ròu，，宁níng免miǎn相xiāng可kě不bù。。
我wǒ昔xī实shí愚yú蠢chǔn，，不bù能néng降jiàng色sè辞cí。。子zi犯fàn亦yì有yǒu言yán，，臣chén犹yóu自zì知zhī之zhī。。
公gōng其qí务wù贳shì过guò，，我wǒ亦yì请qǐng改gǎi事shì。。桑sāng榆yú倘tǎng可kě收shōu，，愿yuàn寄jì相xiāng思sī字zì。。
除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫（李程也）。唐代。韩愈。 盆城去鄂渚，风便一日耳。不枉故人书，无因帆江水。故人辞礼闱，旌节镇江圻。而我窜逐者，龙钟初得归。别来已三岁，望望长迢递。咫尺不相闻，平生那可计。我齿落且尽，君鬓白几何。年皆过半百，来日苦无多。少年乐新知，衰暮思故友。譬如亲骨肉，宁免相可不。我昔实愚蠢，不能降色辞。子犯亦有言，臣犹自知之。公其务贳过，我亦请改事。桑榆倘可收，愿寄相思字。