长zhǎng亭tíng怨yuàn--张zhāng炎yán
笑xiào海hǎi上shàng、、白bái鸥ōu盟méng冷lěng。。飞fēi过guò前qián滩tān，，又yòu顾gù秋qiū影yǐng。。似shì我wǒ知zhī鱼yú，，乱luàn蒲pú流liú水shuǐ动dòng清qīng饮yǐn。。岁suì华huá空kōng老lǎo，，犹yóu一yī缕lǚ、、柔róu丝sī恋liàn顶dǐng。。慵yōng忆yì鸳yuān行xíng，，想xiǎng应yīng是shì、、朝cháo回huí花huā径jìng。。人rén静jìng。。怅chàng离lí群qún日rì暮mù，，都dōu把bǎ野yě情qíng消xiāo尽jǐn。。山shān中zhōng旧jiù隐yǐn。。料liào独dú树shù、、尚shàng悬xuán苍cāng暝míng。。引yǐn残cán梦mèng、、直zhí上shàng青qīng天tiān，，又yòu何hé处chù、、溪xī风fēng吹chuī醒xǐng。。定dìng莫mò负fù、、归guī舟zhōu同tóng载zài，，烟yān波bō千qiān顷qǐng。。
长亭怨。宋代。张炎。 笑海上、白鸥盟冷。飞过前滩，又顾秋影。似我知鱼，乱蒲流水动清饮。岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。慵忆鸳行，想应是、朝回花径。人静。怅离群日暮，都把野情消尽。山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。定莫负、归舟同载，烟波千顷。