酬chóu李lǐ员yuán外wài赠zèng古gǔ镜jìng歌gē--徐xú祯zhēn卿qīng
关guān西xī故gù人rén惜xī我wǒ别bié，，赠zèng我wǒ古gǔ镜jìng光guāng如rú雪xuě。。感gǎn君jūn意yì气qì特tè相xiāng许xǔ，，爰yuán披pī肝gān胆dǎn照zhào清qīng彻chè。。
荡dàng日rì摩mó空kōng恍huǎng虚xū映yìng，，奥ào室shì青qīng瞳tóng闪shǎn宵xiāo晢zhé。。妙miào质zhì精jīng凝níng水shuǐ土tǔ深shēn，，丹dān烟yān碧bì雾wù生shēng华huá缬xié。。
圜huán铭míng髣fǎng髴fú不bù可kě读dú，，蚓yǐn屈qū虫chóng蠕rú细xì纠jiū结jié。。腰yāo间jiān锦jǐn囊náng故gù所suǒ佩pèi，，请qǐng脱tuō绳shéng丝sī置zhì扃jiōng鐍jué。。
当dāng令lìng明míng月yuè入rù我wǒ怀huái，，精jīng光guāng夜yè夜yè随suí虹hóng霓ní。。故gù人rén卓zhuō荦luò信xìn才cái杰jié，，苍cāng铓máng炯jiǒng炯jiǒng岂qǐ相xiāng劣liè。。
嗟jiē予yǔ蓬péng秽huì何hé所suǒ似shì，，对duì此cǐ不bù觉jué心xīn内nèi热rè。。湘xiāng江jiāng溟míng洞dòng入rù无wú滓zǐ，，衡héng岳yuè凌líng空kōng郁yù岑cén巀jié。。
山shān行xíng应yīng使shǐ魈xiāo魅mèi逃táo，，水shuǐ宿sù能néng令lìng蛟jiāo怪guài灭miè。。古gǔ物wù由yóu来lái孕yùn神shén秀xiù，，灵líng光guāng不bù让ràng三sān尺chǐ铁tiě。。
怜lián君jūn至zhì宝bǎo不bù自zì惜xī，，何hé以yǐ报bào之zhī嗟jiē菲fēi蔑miè。。护hù藏cáng但dàn使shǐ镜jìng莫mò缺quē，，与yǔ君jūn交jiāo情qíng世shì不bù绝jué。。
酬李员外赠古镜歌。明代。徐祯卿。 关西故人惜我别，赠我古镜光如雪。感君意气特相许，爰披肝胆照清彻。荡日摩空恍虚映，奥室青瞳闪宵晢。妙质精凝水土深，丹烟碧雾生华缬。圜铭髣髴不可读，蚓屈虫蠕细纠结。腰间锦囊故所佩，请脱绳丝置扃鐍。当令明月入我怀，精光夜夜随虹霓。故人卓荦信才杰，苍铓炯炯岂相劣。嗟予蓬秽何所似，对此不觉心内热。湘江溟洞入无滓，衡岳凌空郁岑巀。山行应使魈魅逃，水宿能令蛟怪灭。古物由来孕神秀，灵光不让三尺铁。怜君至宝不自惜，何以报之嗟菲蔑。护藏但使镜莫缺，与君交情世不绝。