墨mò梅méi鱼yú扇shàn寄jì孙sūn成chéng甫fǔ--陈chén造zào
都dōu城chéng六liù月yuè难nán为wèi客kè，，暑shǔ焮xìn火huǒ山shān不bù馀yú息xī。。
从cóng人rén辄zhé博bó褦nài襶dài嗔chēn，，假jiǎ馆guǎn翁wēng家jiā得dé休xiū适shì。。
髯rán翁wēng囷qūn积jī胸xiōng中zhōng奇qí，，对duì客kè清qīng谈tán霰sǎn雪xuě飞fēi。。
扇shàn材cái寄jì似shì亦yì安ān用yòng，，聊liáo代dài玉yù麈zhǔ谈tán间jiān挥huī。。
须xū知zhī寒hán夜yè冰bīng花huā影yǐng，，著zhe子zi骈pián枝zhī可kě调diào鼎dǐng。。
濠háo梁liáng之zhī乐lè物wù我wǒ融róng，，翁wēng自zì欣xīn然rán渠qú不bù领lǐng。。
向xiàng来lái礴bó勃bó非fēi画huà工gōng，，象xiàng外wài析xī理lǐ翁wēng则zé同tóng。。
少shǎo酬chóu他tā日rì清qīng凉liáng惠huì，，知zhī我wǒ梦mèng依yī君jūn子zi风fēng。。
墨梅鱼扇寄孙成甫。宋代。陈造。 都城六月难为客，暑焮火山不馀息。从人辄博褦襶嗔，假馆翁家得休适。髯翁囷积胸中奇，对客清谈霰雪飞。扇材寄似亦安用，聊代玉麈谈间挥。须知寒夜冰花影，著子骈枝可调鼎。濠梁之乐物我融，翁自欣然渠不领。向来礴勃非画工，象外析理翁则同。少酬他日清凉惠，知我梦依君子风。