癸guǐ酉yǒu六liù月yuè十shí四sì日rì臂bì痛tòng不bù自zì聊liáo戏xì作zuò短duǎn句jù--洪hóng希xī文wén
卿qīng不bù见jiàn将jiāng军jūn力lì挽wǎn十shí石shí弓gōng，，勇yǒng没méi矢shǐ筈kuò寒hán气qì隆lóng。。又yòu不bù见jiàn翰hàn林lín醉zuì挥huī数shù寸cùn管guǎn，，敕chì赐cì宫gōng袍páo天tiān色sè晚wǎn。。
古gǔ人rén文wén武wǔ具jù全quán材cái，，但dàn见jiàn伎jì俩liǎ忘wàng形xíng骸hái。。君jūn看kàn朱zhū亥hài椎chuí晋jìn鄙bǐ，，袖xiù千qiān钧jūn铁tiě何hé伟wěi哉zāi。。
诗shī翁wēng不bù复fù作zuò是shì梦mèng，，磨mó墨mò研yán丹dān足zú吾wú用yòng。。晴qíng窗chuāng卷juǎn手shǒu不bù停tíng披pī，，涂tú窜cuàn典diǎn谟mó笺jiān雅yǎ颂sòng。。
天tiān公gōng何hé事shì不bù见jiàn怜lián，，坐zuò失shī肩jiān背bèi生shēng忧yōu煎jiān。。顽wán然rán自zì觉jué不bù属shǔ体tǐ，，纵zòng有yǒu杯bēi杓biāo令lìng谁shuí传chuán。。
诸zhū君jūn莫mò笑xiào老lǎo无wú力lì，，他tā日rì为wèi郎láng能néng执zhí戟jǐ。。
癸酉六月十四日臂痛不自聊戏作短句。元代。洪希文。 卿不见将军力挽十石弓，勇没矢筈寒气隆。又不见翰林醉挥数寸管，敕赐宫袍天色晚。古人文武具全材，但见伎俩忘形骸。君看朱亥椎晋鄙，袖千钧铁何伟哉。诗翁不复作是梦，磨墨研丹足吾用。晴窗卷手不停披，涂窜典谟笺雅颂。天公何事不见怜，坐失肩背生忧煎。顽然自觉不属体，纵有杯杓令谁传。诸君莫笑老无力，他日为郎能执戟。