示shì子zi砺lì--王wáng翰hàn
我wǒ家jiā本běn燕yàn云yún，，皇huáng考kǎo昔xī膴hū仕shì。。门mén户hù早zǎo单dān弱ruò，，田tián园yuán久jiǔ废fèi寘zhì。。
中zhōng原yuán丧sàng乱luàn频pín，，骨gǔ肉ròu不bù得dé恃shì。。兄xiōng弟dì弃qì草cǎo野yě，，松sōng楸qiū作zuò平píng地dì。。
今jīn我wǒ虽suī偶ǒu存cún，，贫pín病bìng苦kǔ交jiāo至zhì。。有yǒu尔ěr且qiě煖nuǎn眼yǎn，，嗣sì续xù得dé不bù坠zhuì。。
富fù贵guì人rén所suǒ愿yuàn，，诗shī书shū须xū尔ěr事shì。。头tóu角jiǎo似shì稍shāo长zhǎng，，难nán以yǐ杂zá童tóng稚zhì。。
玉yù琢zuó终zhōng待dài磨mó，，木mù揉róu后hòu成chéng器qì。。寸cùn阴yīn必bì自zì惜xī，，前qián脩xiū可kě追zhuī跂qí。。
数shù数shù恐kǒng伤shāng恩ēn，，斯sī言yán尔ěr当dāng志zhì。。
示子砺。唐代。王翰。 我家本燕云，皇考昔膴仕。门户早单弱，田园久废寘。中原丧乱频，骨肉不得恃。兄弟弃草野，松楸作平地。今我虽偶存，贫病苦交至。有尔且煖眼，嗣续得不坠。富贵人所愿，诗书须尔事。头角似稍长，难以杂童稚。玉琢终待磨，木揉后成器。寸阴必自惜，前脩可追跂。数数恐伤恩，斯言尔当志。