八bā声shēng甘gān州zhōu··记jì玉yù关guān踏tà雪xuě事shì清qīng游yóu--张zhāng炎yán
辛xīn卯mǎo岁suì，，沈shěn尧yáo道dào同tóng余yú北běi归guī，，各gè处chù杭háng、、越yuè。。逾yú岁suì，，尧yáo道dào来lái问wèn寂jì寞mò，，语yǔ笑xiào数shù日rì。。又yòu复fù别bié去qù。。赋fù此cǐ曲qū，，并bìng寄jì赵zhào学xué舟zhōu。。
记jì玉yù关guān踏tà雪xuě事shì清qīng游yóu，，寒hán气qì脆cuì貂diāo裘qiú。。傍bàng枯kū林lín古gǔ道dào，，长zhǎng河hé饮yǐn马mǎ，，此cǐ意yì悠yōu悠yōu。。短duǎn梦mèng依yī然rán江jiāng表biǎo，，老lǎo泪lèi洒sǎ西xī州zhōu。。一yī字zì无wú题tí处chù，，落luò叶yè都dōu愁chóu。。
载zài取qǔ白bái云yún归guī去qù，，问wèn谁shuí留liú楚chǔ佩pèi，，弄nòng影yǐng中zhōng洲zhōu？？折zhé芦lú花huā赠zèng远yuǎn，，零líng落luò一yī身shēn秋qiū。。向xiàng寻xún常cháng、、野yě桥qiáo流liú水shuǐ，，待dài招zhāo来lái，，不bù是shì旧jiù沙shā鸥ōu。。空kōng怀huái感gǎn，，有yǒu斜xié阳yáng处chù，，却què怕pà登dēng楼lóu。。
八声甘州·记玉关踏雪事清游。宋代。张炎。 辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。